Északi nyelvek és angol tanulása online

2011. október 31., hétfő

Műsorajánló

Hoztam néhány linket finn nyelvtanulás témában, az első link magyar nyelvű, a többi többnyire angolul van:

finn nyelvtan
http://www.viita.eoldal.hu/

finn nyelvű online napilapok:

http://www.ksml.fi/
http://www.iltalehti.fi/etusivu/
www.aamulehti.fi
http://www.hs.fi/ (angol változata is van)
http://www.yle.fi/

néhány (nem általam) készített flash card:

finn hanganyagok, szövegértési gyakorlatok

Finn feladatok:

http://www.yle.fi/opinportti/supisuomea/01/ (click 1- 12 for different levels in text comprehension and listening
http://www.yle.fi/opinportti/supisuomea/01/ (click 1-12 these are the videos with the dialogue you can read)
http://www.yle.fi/opinportti/supisuomea/01/ (there is a "tehtävät" sections with numbers that give you little tests for each section)
Intermediate/advanced level http://www04.edu.fi/suomeaolehyva/soh1/soh1-gr9.htm
http://www04.edu.fi/suomeaolehyva/soh1/soh1-kpl13-h5.htm
http://www04.edu.fi/suomeaolehyva/
http://www04.edu.fi/suomeaolehyva/harjot/soh2-1gr.htm
http://www04.edu.fi/suomeaolehyva/soh1/soh1-gr10.htm (intermediate/advanced)
http://www04.edu.fi/suomeaolehyva/soh1/soh1-gr15.htm Moniko Partivitive intermediate
http://www04.edu.fi/suomeaolehyva/soh1/soh1-gr6.htm partitive
http://norssi.oulu.fi/suomi/rektio001.htm intermediate/advanced
http://norssi.oulu.fi/suomi/rektio002.htm intermediate/advanced
www2.edu.fi

A lista a tervek szerint folyamatosan bővülni fog!!!

2011. október 27., csütörtök

Hogyan birkózzunk meg két nyelvvel külföldön?

Már lassan egy hete itt vagyok új hazámban, és gyorsan le is vontam egy érdekes következtetést: cseppet sem könnyű, ha az adott ország népének nem az angol az anyanyelve, miközben te inkább azt beszéled :) A finnek közül igen sokan beszélnek ugyan angolul, de ez inkább a felnőttekre jellemző, főként itt, Dél-Karéliában, ahol inkább az oroszt tanulják, illetve a kötelező svédet a gyerekek. Az anyukával tudok angolul beszélni, de ő csak hétvégente van itthon, így a kislánnyal heti öt napot töltök együtt, és ha valaki azt hinné, emiatt könnyebb a finnt tanulnom, hát téved, ugyanis a kislány nem bőbeszédű, inkább mindenre csak bólogat, vagy annyit mond: hyvää (jó), illetve köszön (huomenta, hei, moi, heippa, hei-hei) és megköszöni (kiitos) az ételt :) Én ennek ellenére próbálkozom, napi 10 szóval tuti bővül a szókincsem, egyelőre ugyanis szavakkal kommunikálok, ritkábban használok egyszerű (nagyon egyszerű) mondatokat, pl. ruoka on kello viisi (ezzel igazából azt akarom közölni, hogy 5-kor eszünk, ezt érti is, 5-re haza is jön mindig), vagyis a cél egyelőre nem a nyelvtanilag tökéletes kommunikáció, hanem annak megértetése, hogy mit szeretnék. Egyelőre leginkább az ételek megnevezésére koncentrálódik az ismeretem, illetve tegnap a városban járva több új kifejezést, szót is felismertem/megtanultam. Amúgy nagyon jó érzés egy idegen országban, idegen helyen járva konstatálni, hogy jééé, ezt a szót ismerem :) a buszon ülve hallgattam az itteni rádiót, és nagyon örültem, mikor felismertem szavakat, kifejezéseket, úgyhogy ez újabb adag önbizalommal töltött el.
Mivel jelenleg az elsődleges nyelv, amit használok, az angol, így mondanom sem kell, hogy egy hét alatt jelentősen sokat fejlődtem!!! Az első napokban a kreatív angol nyelvleckéket vettem át, illetve igyekeztem anyukát minél jobban megérteni, és próbálni minél szebben válaszolni neki. A hét közepén e-mail írás közben jöttem rá, hogy mennyivel magabiztosabb már most a kommunikációm, ezt bizonyította az egyik rokonnal való beszélgetésem is.
A finnt egyébként gyakran belekeverem az angol mondataimba, vagyis ha valamelyik szót ismerem finnül, akkor úgy mondom, nem angolul. Persze ez esetben még nem ragozgatok, inkább csak az alap szót használom, és ha megerősít anyuka, hogy jól mondtam, akkor lépek tovább :) sokat segít, hogy ő is egyre több kifejezést ír az e-mailekben finnül, és írja oda angolul, hogy mit jelent, így a kislánnyal is igyekszem egyre többet finnül beszélni.
Nagy segítségemre van itt kint amúgy a már említett Finn társalgási zsebkönyv (bár meg kell mondjam, számos fontos kifejezés nincsen benne, amire szükségem lenne, és nekem túl sok a magázó kifejezés, ami egy 11 éves kislány esetében ugye nem releváns) és a finn-magyar diákszótár, illetve itt találtam egy angol-finn nagyszótárt. Tegnap vettem egy finn nyelvű magazint is, most azt lapozgatom néha. Vagyis itt kint inkább élesben tanulom a nyelvet, nyelvtanfolyam amúgy januártól van (most is van, de azok már elkezdődtek), meglátjuk, melyiket választom

2011. október 22., szombat

Gyorsjelentés

A mai napon megérkeztem Finnországba, így mostantól élesben megy a nyelvtanulás és a nyelvhasználat. Ebben segítségemre lesz (remélem) egy 11 éves kislány, aki angolul nem nagyon beszél, inkább finnül. Dél-karéliai dialektust beszélnek, ami néhány dologban eltér pl. a Helsinkiben beszélt nyelvtől. Akárcsak Magyarországon, itt is vannak dialektusok. Az angolt is használnom kell, anyuka ebben nagy segítségemre van, mivel tökéletesen beszéli a nyelvet. Van még mit tanulnom :)

2011. október 5., szerda

Orrvérzésig angol

Az elmúlt hetekben eléggé átalakult az életem, ennek köszönhetően a nyelvtanulás is. Előtérbe került egy kicsit az angol, úgy tűnik, korábban kell megkezdenem a külföldi munkakeresést, mint terveztem. Mivel ahhoz a finn még nagyon kevés, így az angol lépett az első számú közvetítő nyelvvé. Az egyik lehetséges munkaadómmal már jó néhány levelet váltottunk angolul, rá is jöttem, hogy van még mit tanulnom, és főként újra átvennem. Nagyon sokat felejtettem, illetve inkább úgy mondanám, jóval nagyobb a passzív tudásom, mint az aktív. Ennek megfordítására elővettem a régebbi angol anyagaimat, és elkezdtem átnézni ezeket. Van egy nagyon jó összefoglaló anyagom az igeidőkről (Pons) és rendszeresen forgatom Dohár Kis angol nyelvtan c. könyvét. Nagyon szeretem, egészen közérthetően és egyáltalán nem fejfájdítóan írja le a lényeget. Magolásról továbbra sincs szó, inkább csak olvasgatom, átnézek egy-egy részt, amit szükségesnek tartok, és utána gyakorolok, mert anélkül semmit nem ér az egész. Emellett nekikezdtem a Kreatív angol anyagnak is, amit szintén nagyon jónak és hasznosnak tartok. Elkezdtem a legelejéről, vagyis a kezdő szintről, és rájöttem, hogy jól tettem, mert sok minden a helyére került az angol tudásomban. Előkerültek a szókártyák is, a szókincs bővítés nagyon fontos.
A finnel most így kevesebbet foglalkozom, ez leginkább azt jelenti, hogy elolvasok naponta egy-két cikket, amiket a facebook üzenőfalamon érdekesnek találok, és lapozgatom a Finn társalgási könyvet. Ha minden jól megy, nemsokára kint leszek, és akkor a leendő munkaadóm fizeti a nyelviskolát. Persze ennek ellenére nem hagyom abba a finn tanulást sem, de most az angolomat kell csiszolni, mert legalább egy telefonos interjú még hátra van :)

2011. szeptember 28., szerda

Új szerzemények a finn tanuláshoz

Mostanában nem sok időm volt a nyelvtanulással foglalkozni, rögtön bele is estem abba a hibába, amit nem lenne szabad egy nyelvtanulónak sem elkövetni: egyáltalán nem haladtam a két nyelvvel. Na, egy-két cikket azért elolvastam angolul és finnül is, de ennyi. Viszont ez holnaptól megváltozik, el is készítem ma egy hétre előre az időtervet, remélem, beválik, és tudom tartani is.
A múlt héten viszont beszereztem egy finn-magyar diákszótárt és egy finn társalgási zsebkönyvet, mindkettőt jó szívvel tudom ajánlani. Utóbbi rengeteg hasznos kifejezést tartalmaz témakörönként csoportosítva, illetve az elején egy kis nyelvtani összefoglaló is van. Előbbiből csak finn-magyar változat létezik, de igazából az a lényeg. Olcsóbb, mint a Papp-féle szótár (kb. fele annyiba kerül), és számos modern szót, kifejezést is tartalmaz, viszont kevesebb van benne ezekből. De azért 25ezer szóval már egész jól lehet boldogulni :) Nekem nagyon tetszik, nem bántam meg, hogy megvettem, gyakran forgatom, nézegetem. Egyenlőre nem érzem szükségét a magyar-finn (Papp) szótár beszerzésének, ha ez megváltozna, már láttam leárazva a neten. De igazából nem olyan fontos, mivel nem az a célom, hogy magyarról fordítsak finnre. Egynyelvű szótár is jó lenne, egyelőre nem találtam, de keresem tovább (bár még nem sürgős)

2011. szeptember 19., hétfő

Őszi nyelvtanfolyamok

Már nyáron neki láttunk utána nézni az ősszel kezdőd nyelvtanfolyamoknak, de sajnos akkor még nem volt túlságosan biztató a kép. Az olyan nyelvek esetében, mint a német, olasz, angol stb. viszonylag könnyű dolga van a nyelvtanulónak, csupán csak annyi a dolga, hogy kiválassza a számára kedvező tanfolyamot. A finn esetében azonban nem ilyen egyszerű a helyzet, eléggé szűkös a kínálat. A Katedra volt árban a legkedvezőbb, azonban a tanfolyam indulásához szükséges volt egy minimális létszám. A Selyemút nyelviskola már két-három főtől is indít kurzust, azonban mondanom sem kell, hogy nem olcsó. Persze, ez relatív, de mivel mi ketten vagyunk, ez már nem mindegy :) Azt korábban is hallottam, hogy a Kalevala Baráti Kör szokott kurzusokat indítani, azonban náluk még nyár végén nem volt semmi információ. A múlt héten viszont kaptam egy "fülest", hogy meghirdették az új tanfolyamokat, és nagyon-nagyon kedvező áron! Mint azt az előbb megtudtam a telefonban :) 14 alkalom, heti egyszer másfél óra, kezdő csoport, ami biztosan indulni fog, mivel már jó néhányan érdeklődtek. És bár az eredeti terv az volt, hogy ha lehet, tanár nélkül készülünk fel, de kiderült: nem lehet. Ha több időnk lenne, nem lenne gond, azonban már csak 8-9 hónapunk van a tervezett indulásig, és bizony kell a kontroll. Na, meg ártani nem árthat alapon majd kiderül. Ettől függetlenül továbbra is az autodidakta megoldás híve maradok, ezen lesz a nagyobb hangsúly, hiszen heti egyszer másfél óra önmagában még nem sok, igazából egy alapozásra elegendő, amit nekem kell folyamatosan fejlesztenem, napi több óra önálló tanulás révén. Szerencsére kaptunk egyéb segítséget is Finnországból, így Skype-on keresztül is részesülünk egy kis oktatásban, segítségben :) (ezt ismét nagyon köszönjük :))
A múlt héten sajnos nem sok időm volt a finnel foglalkozni, de mától nincs mese, szorosabb időbeosztást fogok készíteni, és nemsokára írok is egy kicsit az időmenedzsmenttől, ami meggyőződésem szerint minden nyelvtanuló számára életbevágó fontossággal bír. Egy jó időbeosztás nélkül nagyon hamar elveszünk a teendők sűrűjében, miközben a nyelvtudásunk nem, vagy éppen visszafelé fejlődik.

2011. szeptember 11., vasárnap

Magyar-Finn Társaság az interneten

Számos érdekes és hasznos információt találhattok Finnországról a Magyar-Finn Társaság honlapján (www.magyarfinntarsasag.hu), a Finnországi levelek sorozatban pedig az ottani élettel is megismerkedhettek